李逵劈鱼:这两种语境的融合成为她学习中亚语言的基本技能

住院期间，张兴给段青买了一碗豆汁。她平时不喜欢喝豆浆，这次她高兴地喝了很多，然后说:“纪先生以前喜欢喝豆浆，我也给纪先生送过豆浆。”

段青很少多愁善感，最动人的时刻几乎总是思念老师的时候。

加入纪门是缘分。1978年考入北京大学德语系研究生，季羡林参加了面试。当时季羡林想找一个德国学生，就选了她。1980年，时隔30多年的季羡林带着段青重返德国。他亲自为她赢得了奖学金，并将她送到汉堡大学，在艾默里奇的指导下学习古于阗语。

段青曾自豪地说，季羡林一生对西域古语言的布局，基本上可以开除吐火罗语以外的一个专业。她还在中亚开创了更多的古代语言教学，包括卡鲁/犍陀罗语、于阗语和其他古代伊朗语言，扩大了季先林时代的疆域。

季羡林曾打算派一批学生到西域学习历史和语言，但最后只有段青走到了最后，并取得了丰硕的成果。段青最后一次见到季羡林是在2008年6月。那天，季羡林看着她说:段青，有你在，星星之火可以燎原。一年后，季羡林去世。上世纪80年代末，段青刚刚回国，没有新的研究材料，西方历史与语言学学科处于低潮。为了补贴家用，她曾在当地为一家德国旅行社做陪护，给德国游客当导游，还开了一家公司。直到2000年以后，新疆考古出土的文献才陆续投入研究，段青迎来了学术大爆发时期。北京大学历史系教授李逵劈鱼、中国敦煌吐鲁番学会会长荣新疆说:“这就像多年积累的熔岩，它会突然喷发。”

季羡林带回的火花，点燃了段青时代的一片草原。

西域的语言分为印度语研究和伊朗语研究。在中国，段青跟随季羡林学习梵文，属于印度学;在德国，她学习了于阗语，这属于伊朗研究。这两种语境的融合成为她学习中亚语言的基本技能。容疆评论说，她能翻译丝绸之路上发现的梵语、卡鲁语、于阗语、施德文、粟特语、叙利亚语。她是中国丝绸之路考古独特的古语言支持者。